Die Fledermaus
Operette in drei Akten / Operetta in three acts
von Johann Strauss
Libretto von / by
Richard Genée
und / and
Karl Haffner
Aus dem Nationaltheater in München
From the National Theatre in Munich
Staatsintendant / General Manager
Bayerische Staatsoper
SERGE DORNY
Musikalische Leitung
Conductor
VLADIMIR JUROWSKI
Inszenierung
Stage Director
BARRIE KOSKY
Choreografie
Choreography
OTTO PICHLER
Bühnenbild
Set Design
REBECCA RINGST
Kostüme
Costume Design
KLAUS BRUNS
Licht
Light Design
JOACHIM KLEIN
Dramaturgie
Dramaturgy
CHRISTOPHER WARMUTH
BESETZUNG / CAST
Gabriel von Eisenstein
GEORG NIGL
Rosalinde
DIANA DAMRAU
Frank
MARTIN WINKLER
Prinz Orlofsky
ANDREW WATTS
Alfred
SEAN PANIKKAR
Dr. Falke
MARKUS BRÜCK
Dr. Blind
KEVIN CONNERS
Adele
KATHARINA KONRADI
Ida
MIRIAM NEUMAIER
Frosch I
MAX POLLAK
Frosch II
FRANZ JOSEF STROHMEIER
Frosch III
DANILO BRUNETTI
Frosch IV
GIOVANNI CORRADO
Frosch V
DENIZ DORU
Frosch VI
OLIVER PETRIGLIERI
Tänzerinnen und Tänzer auf dem Ball
Dancers at the Ball
DANILO BRUNETTI
ANTONIA ČOP
GIOVANNI CORRADO
DENIZ DORU
JOSEPH EDY
LUISSA JOACHIMSTALLER
LISA KÖNIG
EMMA KUMLIEN
JON OLOFSSON NORDIN
OLIVER PETRIGLIERI
JEREMY RUCKER
KRISTINA STEBNER
Streichquartett
String Quartet
FELIX GARGERLE Violine / violin
VERENA KURZ Violine / violin
JOHANNA MAURER Bratsche / viola
SARAH MOSER Violoncello / cello
BAYERISCHES STAATSORCHESTER
BAYERISCHER STAATSOPERNCHOR
Chordirektor
Chorus Master
CHRISTOPH HEIL
STATISTERIE DER BAYERISCHEN STAATSOPER
EXTRAS OF BAYERISCHE STAATSOPER
Musikalische Assistenz
Musical Assistant
AZIM KARIMOV
Musikalische Einstudierung
Musical Preparation
MASSIMILIANO MURRALI
WOLF-MICHAEL STORZ
Souffleur
Maestro suggeritore
MICHAEL MADER
Bühnenmusik
Stage Music
JULIAN SCHULZ
Sprachcoaching
Language Coach
SUSANNE THORMANN-METZNER
Künstlerische Produktionsleitung
Artistic Production Manager
ANJA BÖTTCHER-KRIETSCH
Regieassistenz und Spielleitung
Assistant Directors
ESTEBAN MUÑOZ
ANNA BRUNNLECHNER
Choreografie Stepptanz und Body Percussion
Choreography Tap Dance and Body Percussion
MAX POLLAK
Assistenz Choreografie
Assistant Choreography
KLEVIS ELMAZAJ
MAGDALENA PADROSA
Regiehospitanz
Directing Internship
VERONIKA DIEM
LEJLA SEIFRIED
Inspizienz
Stage Managers
KARIN SIEDENBURG
NIKI RATH
Statisterie
Extras
TOBIAS LENFERS
Lichtinspizienz
Stage Management for Lights
ANNA WERNER
Übertitel
Surtitles
INGRID LUGHOFER
NICOLAS LÉWY
Übertitelinspizienz
Surtitle Editor
LAURA IMSIROVIC
Stellvertretender Technischer Direktor
Deputy Technical Director
KLAUS MÜLLER
Technische Produktionsleitung
Technical Production Manager
MARTIN STERNECKER
Bühnenbildassistenz
Assistant Set Design
ANNETT HUNGER
Ausstattungsassistenz
Assistant Stage Design
ANTONIA PIESK
Ausstattungshospitanz
Internship Stage Design
NICOLÓ SALERNO
Konstruktion
Construction
MICHAEL GRAF
Theatermeister
Senior Theatre Technicians
WOLFGANG BACHHUBER
KAI BOCKERMANN
Beleuchtung
Light
BENEDIKT ZEHM
Lichtpult
Lighting Desk
LAURIN GRASSEGGER
Tontechnik
Sound
SVEN ECKHOFF
Dekoration
Decoration
BRIT PAWLOWSKI
FLORIAN MÜLLER
Requisite
Props Department
JOHANN SCHNEIDER
ROBERT STROBEL-SELLMEIER
AXEL BAUER
JOËLLE GEBAUER
Produktionsleitung Kostüm
Costume Production Management
VERENA KOPP
Gewandmeisterinnen und Gewandmeister
Wardrobe Mistresses & Masters
SABINE BACH
GEORG BUENGER
IRIS KIENER
ALEXANDRA MAIER-BISHOP
DANIEL SCHRÖDER
MAX WAGNER
LISA WOLF
MARION ZURBURG
Leitung Garderobe
Head of Wardrobe
MARGARETA BAUER
CARMEN SCHMÖTZER
Leitung Maske
Head of Make-Up
NORBERT BAUMBAUER
ANKE KNAF
Anfertigung der Bühnenausstattung und der Kostüme
in den Werkstätten der Bayerischen Staatsoper
Sets and costumes were manufactured in the
Workshops of the Bayerische Staatsoper
BAYERISCHE STAATSOPER
Staatsintendant
General Manager
SERGE DORNY
Geschäftsführender Direktor
Executive Director
DR. ROLAND SCHWAB
Künstlerischer Betriebsdirektor
Director of Artistic Administration
TILLMANN WIEGAND
Direktorin des Musikalischen Bereichs
Director of Music Department
ANNETTE ZÜHLKE
Technischer Direktor
Technical Director
DANIEL BAUER
Direktor Kostüm und Maske
Director of Costumes & Make-Up Department
ULRICH GÄRTNER
Direktor Kommunikation, Leitung STAATSOPER.TV
Director of Communications , Head of STAATSOPER.TV
MICHAEL WUERGES
Werkstätten
Workshops
PETER BUCHHEIT
Schreinerei
Carpentry
FRANK MIELKE
Schlosserei
Locksmith
HANS GODEC
Raumausstattung
Interior Decoration
NORBERT KAIN
Theaterplastiker
Theatrical Sculptor
KATHRIN DELRIEUX
Malersaal
Paint Shop
HEINZ-CHRISTIAN WIRTZ
Leitung Dekoration
Head of Decoration
HERBERT HÄMING
Leitung Requisite
Head of Props Department
PAULA SMEJC-BIORD
AUFZEICHNUNG / RECORDING
Technische Produktionsleitung
Technical Supervisors
SILVIO GRÜLLIG
HANNES HOFER
Bildingenieur
Vision Control
THOMAS WINTERHALTER
Tonmeister
Sound Recording Producer
WOLFRAM NEHLS
Toningeneure
Sound Engineers
THOMAS BÖßL
SEBASTIAN NATTKEMPER
JUPP WEGNER
Mikroports
Microports
WIEBKE MADERLECHNER
Tonschnitt / Mischung / Mastering
Editing / Mix / Mastering
THOMAS BÖßL
WOLFRAM NEHLS
Kamera
Camera
GERALD FRITZEN (DOP)
CHRISTOPH HERTEL
SILVIA HOFFMANN
KERSTEN HÜTTNER
IVAYLO ILIEV
TANJA LANGENMAYR
SYLVIA LAUBSCHER
JOSEF MOTZET
MARKUS SCHWANNINGER
Bildmischer
Vision Mixer
MARTIN LAH
EVS Operator
ALEXANDER WÄCHTER
Postproduktion
Postproduction
YANNICK ADAMS
LUKAS HENNINGS
VERENA PUECHER
ELLEN RIHA
Farbkorrektur
Colour Grading
THOMAS HERGET
Regieassistenz
Assistant Video Directors
SUSANNE FREY
LARS STOLLEY
PHILIP SUDHEIMER
Herstellungsleitung
Line Producer
ANKE LUEDDECKE
Produktionsmanagement ZDF
Production Management ZDF
KATHARINA KROHMANN
Produktionsmanagement Naxos
Production Management Naxos
FRANK WIENANDS
Ausführender Produzent
Executive Producer
GÖTZ SCHULZ-TEMMEL
Produktion
Production
OLIVIA REHACEK (ARTE)
MICHAEL WUERGES (BAYERISCHE STAATSOPER)
Produzent
Producer
ERWIN STÜRZER
Redaktion
Commissioning Editors
OLAF ROSENBERG (ARTE)
YVONNE V. ZEIDLER (ARTE)
BIRGIT LORBEER-CLAUSSEN (ZDF)
ELKE SCHWENCK (ZDF)
Bayerische Staatsoper Recordings
Geschäftsführer / Managing Directors
BENEDIKT DON STROHMEIER
MARTIN FUCHS
Labelmanagement
ANNE-KATHRIN KRAUS
Bildregie
Directed by
MYRIAM HOYER
(P) Bayerische Staatsoper / Naxos / ZDF 2023
© 2024 Bayerisches Staatsorchester Konzert GmbH
All rights reserved
